Заметка юзера Gol

"Ш" или "С" ?

Почему некоторые "Mitsubishi" называют "Мицубиши" (Сэм, привет)? В японском и аналогичных языках, если мне память не изменяет, "sh" читается как "с". Т.е. правильно - "мицубиси". А "Тошиба", кстати - "тосиба". А атомная электростанция "Fukushima" - Фукусима. И т.д...

Копия в ЖЖ

Gol Воскресенье, 13 Марта, 2011 19:20

Добавить комментарий

Гость Воскресенье, 13 Марта, 2011 19:56 цитировать ссылка на коммент

Ну а англицком как ш...

SysCat Воскресенье, 13 Марта, 2011 19:57 цитировать ссылка на коммент

Что--то коммент не приплюсовал логин

Gol Воскресенье, 13 Марта, 2011 20:10 цитировать ссылка на коммент

На англ - да. Но если слово написано латиницей, но является мнемоническим обозначением японского слова - читается как и оригинал. То же самое, как слова французского происхождения читаются с ударением на последний слог и т.д. Из меня филолог не ахти, но вроде всё правильно написал :-)

Gol Воскресенье, 13 Марта, 2011 20:11 цитировать ссылка на коммент

Ешё прикол когда певицу Sade называют Саде. Хотя она - Шаде. Но тут уже совсем другие правила.

Error404 Пятница, 18 Марта, 2011 18:45 цитировать ссылка на коммент

Ты японский стал учить? Или в курсе только про произношение одной буквы? Привет Такеши Китано!

Gol Пятница, 18 Марта, 2011 22:38 цитировать ссылка на коммент

От Такэси Китано и тебе привет :-)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E8%F2%E0%ED%EE_%D2%E0%EA%FD%F1%E8

Gol Пятница, 18 Марта, 2011 22:40 цитировать ссылка на коммент

У японцев вообще нет звука "ш", насколько я помню.

Сейчас на сайте: 0

и 2 гостей

Войти
регистрация
Склероз?