Для идиотов повторяю: делал по указанным в посте ссылкам. Текст ясен пень оттуда, но не полностью. Лично проверял каждый пункт инструкции и записывал поправки если были. Понял, придурок?
Ну... у меня в файле автозапуска просто стоит строчка
/usr/local/transmission/bin/transmission-daemon
И усё. Всё нормуль стартует. А ошибка как у тебя вроде появляется когда нет доступа к файлу transmission-socket. Попробуй полный доступ для всех на этот файлег поставить.